1 00:00:01,210 --> 00:00:04,254 ? Când va fi momentul potrivit? 2 00:00:04,338 --> 00:00:05,380 Ce faci, Bloomies? 3 00:00:05,464 --> 00:00:07,507 După cum probabil vă puteți da seama de toate lumânările, 4 00:00:07,591 --> 00:00:08,842 lenjerie albă și sunete de balenă, 5 00:00:08,926 --> 00:00:10,552 suntem într-un spa super-fancy chiar acum. 6 00:00:10,636 --> 00:00:13,096 Am avut o săptămână nebună cu Music Icon Awards și toate, 7 00:00:13,180 --> 00:00:15,140 deci acesta este locul perfect pentru a te relaxa. 8 00:00:15,224 --> 00:00:18,143 De asemenea, fapt distractiv, sunete de balenă fă-mi tare somn. 9 00:00:18,894 --> 00:00:22,272 Acest spa are de fapt o semnificație specială în istoria Electric Bloom. 10 00:00:22,356 --> 00:00:24,775 Una dintre cele mai sălbatice aventuri ale noastre de liceu ne-a adus aici. 11 00:00:24,858 --> 00:00:26,818 Deci, în loc să alegi Întrebați-ne orice astăzi, 12 00:00:26,902 --> 00:00:28,737 vrem să spunem acea poveste. Lalea, vrei să începi? 13 00:00:28,820 --> 00:00:29,905 [sforăit] 14 00:00:29,988 --> 00:00:31,323 - Lalea! - Una dintre cele mai sălbatice ale noastre 15 00:00:31,406 --> 00:00:32,991 aventurile de liceu ne-au adus aici. 16 00:00:35,744 --> 00:00:38,205 Da. stim noi. Aceasta este povestea pe care urmează să o spunem. 17 00:00:38,288 --> 00:00:41,083 Oh, cool. Aveți nevoie de mine sau pot doar... 18 00:00:42,417 --> 00:00:43,585 L-am prins. 19 00:00:43,669 --> 00:00:45,462 Totul a început într-o zi care s-a transformat 20 00:00:45,546 --> 00:00:47,881 într-una dintre cele mai multe nopți memorabile din viața noastră. 21 00:00:48,507 --> 00:00:49,508 Atenție, vă rog. 22 00:00:49,591 --> 00:00:51,760 Am un anunț despre Săptămâna aprecierii studenților 23 00:00:51,843 --> 00:00:53,804 pe care trebuie să-l fac indiferent dacă vreau sau nu. 24 00:00:55,055 --> 00:00:56,735 Buzzy cedează trei bilete gratuite 25 00:00:56,807 --> 00:00:59,535 pentru o noapte surpriză mister distractiv pentru cine ajunge primul la ghișeu, așa că... 26 00:00:59,559 --> 00:01:01,353 Am făcut-o! eu sunt primul! 27 00:01:01,436 --> 00:01:03,355 Woo-hoo, Pose! Noapte de mister pentru noi! 28 00:01:03,438 --> 00:01:05,857 Omule, ea aude anunțuri ca un fluier de câine. 29 00:01:06,358 --> 00:01:09,069 Se pare că avem un câștigător. Un student nou, presupun? 30 00:01:09,152 --> 00:01:12,030 Este Posey. Ne cunoaștem din, ca, în fiecare zi. 31 00:01:12,114 --> 00:01:13,740 De asemenea, am câteva întrebări rapide. 32 00:01:13,824 --> 00:01:15,552 Hm, în ce moment va fi dezvăluit misterul? 33 00:01:15,576 --> 00:01:18,304 De asemenea, când spui „noapte misterioasă”, vrei sa spui "noapte" sau "seara devreme?" 34 00:01:18,328 --> 00:01:20,890 De asemenea, va fi în interior sau în aer liber? De exemplu, trebuie să port straturi... 35 00:01:20,914 --> 00:01:23,875 Nu fac întrebări. O să-i dau premiul lui Joey. 36 00:01:25,210 --> 00:01:26,253 Serios? 37 00:01:26,336 --> 00:01:27,879 Asta e o altă întrebare. 38 00:01:28,797 --> 00:01:30,424 Sunt sigur că nu a fost nimic grozav. 39 00:01:30,507 --> 00:01:32,593 Joey, bucură-te de ele trei bilete la Lady Gaga 40 00:01:32,676 --> 00:01:34,386 și cină gratuită la La Fromage Y Queso. 41 00:01:34,469 --> 00:01:36,054 Da! Gaga! 42 00:01:36,138 --> 00:01:37,139 Whoo! 43 00:01:38,765 --> 00:01:40,475 Posey! O iubim pe Lady Gaga! 44 00:01:40,559 --> 00:01:42,769 Și restaurante cu brânzeturi multiculturale! 45 00:01:43,520 --> 00:01:45,314 Îmi pare rău. Îmi place o surpriză. 46 00:01:45,397 --> 00:01:46,916 Îmi place doar să știu care este surpriza 47 00:01:46,940 --> 00:01:49,060 înainte să fiu surprins așa Pot să-mi fac fața surpriză. 48 00:01:50,569 --> 00:01:53,822 Poate că trebuie să fii puțin mai spontan. Mergi cu fluxul. 49 00:01:54,406 --> 00:01:56,366 Da! Ai nevoie un „Du-te cu ziua fluxului”, Posey! 50 00:01:56,450 --> 00:01:57,701 O zi întreagă în care te îmbrățișezi 51 00:01:57,784 --> 00:01:59,984 fiecare oportunitate interesantă universul ți se prezintă. 52 00:02:00,037 --> 00:02:01,538 - Asta suna... - Incredibil? 53 00:02:01,621 --> 00:02:03,498 - Eliberator? - Absolut oribil. 54 00:02:03,582 --> 00:02:05,834 De asemenea, pot să merg cu fluxul. 55 00:02:05,917 --> 00:02:07,711 Uite. Unul dintre pantofii mei este desfăcut, 56 00:02:07,794 --> 00:02:09,087 dar pot fi liniștit în privința asta. 57 00:02:09,171 --> 00:02:11,131 Pot să-l las nelegat atâta timp cât... 58 00:02:16,303 --> 00:02:17,596 Aș fi putut să mor. 59 00:02:18,805 --> 00:02:20,805 Bine, poate aș putea merge cu curgerea un pic mai mult. 60 00:02:20,849 --> 00:02:21,975 - Da! - Așteaptă. 61 00:02:22,059 --> 00:02:23,953 - Totuși, am câteva întrebări. - Iată-o. 62 00:02:23,977 --> 00:02:27,022 Când spui „zi”, este aceasta o situație tipică de 24 de ore sau... 63 00:02:27,105 --> 00:02:28,899 Bine. Nu m�s întrebări, ni�a. V�mos. 64 00:02:30,776 --> 00:02:32,295 [Electric Bloom cântând] ? Tu și cu mine ? 65 00:02:32,319 --> 00:02:33,528 ? Tu și eu ? 66 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 ? Ți-am luat spatele? 67 00:02:34,946 --> 00:02:36,156 ? Și tu l-ai pe al meu? 68 00:02:36,239 --> 00:02:38,492 ? Suntem în asta pentru totdeauna? 69 00:02:38,575 --> 00:02:41,703 ? Oriunde mergem, mergem împreună? 70 00:02:41,787 --> 00:02:43,246 ? Este totul pentru unul? 71 00:02:43,330 --> 00:02:44,623 ? Suntem tu și eu? 72 00:02:44,706 --> 00:02:47,292 ? Pentru că tot ce suntem, este tot ce avem nevoie? 73 00:02:47,376 --> 00:02:49,753 ? Suntem în asta pentru totdeauna? 74 00:02:49,836 --> 00:02:53,131 ? Oriunde mergem, mergem împreună? 75 00:02:55,300 --> 00:02:57,552 [? cântând la chitară] 76 00:02:57,636 --> 00:03:01,598 ? Când va fi momentul potrivit? 77 00:03:01,682 --> 00:03:05,018 ? Când voi vedea acea privire în ochii tăi? 78 00:03:05,602 --> 00:03:09,606 ? Se simte ca Am așteptat o viață? 79 00:03:09,690 --> 00:03:13,652 ? Când va fi momentul potrivit? 80 00:03:15,696 --> 00:03:17,364 Ooh, îmi place această nouă melodie. 81 00:03:17,447 --> 00:03:19,533 Da. Uite, poza, Știu că a trebuit să treci prin 82 00:03:19,616 --> 00:03:21,993 ceva durere și dramă cu Lucas pentru a se inspira, 83 00:03:22,077 --> 00:03:23,912 dar merita pe deplin pentru o melodie nouă, nu? 84 00:03:23,995 --> 00:03:25,330 [râde] A fost? 85 00:03:26,373 --> 00:03:27,499 De asemenea, ați observat 86 00:03:27,582 --> 00:03:29,102 cum am ratat un bilet și am continuat? 87 00:03:29,126 --> 00:03:31,878 De aceea mă sună, — Du-te cu Flow-sey. 88 00:03:31,962 --> 00:03:34,881 Da, dar te-ai oprit din joc în timpul podului pentru a-ți lega pantofii. 89 00:03:34,965 --> 00:03:36,174 Aș fi putut muri! 90 00:03:38,051 --> 00:03:39,344 [suna telefonul mobil] 91 00:03:40,387 --> 00:03:42,514 Mă sună Janine? Nu m-a sunat niciodată. 92 00:03:42,597 --> 00:03:44,397 Atunci de ce ai numărul ei în telefonul tău? 93 00:03:44,433 --> 00:03:45,910 Ce, băieți, nu ați făcut-o a introdus fiecare număr 94 00:03:45,934 --> 00:03:47,286 din directorul școlii în telefonul tău? 95 00:03:47,310 --> 00:03:48,645 - Nu. - Ai o problemă. 96 00:03:49,604 --> 00:03:51,690 [Janine] OMG. Ai auzit despre petrecerea din seara asta? 97 00:03:51,773 --> 00:03:53,191 Este acasă la Ava Bradley. 98 00:03:53,275 --> 00:03:55,128 Ea este senior care tocmai s-a transferat la școala noastră, 99 00:03:55,152 --> 00:03:56,736 și suntem ca niște prieteni foarte buni. 100 00:03:56,820 --> 00:03:58,631 Adică abia o cunosc, dar suntem destul de aproape. 101 00:03:58,655 --> 00:04:00,365 De asemenea, suntem dușmani într-un mod distractiv. 102 00:04:00,449 --> 00:04:03,869 Și obține asta. Mama ei este Stephanie Bradley, producătorul muzical. 103 00:04:04,661 --> 00:04:05,912 Așteaptă. Stephanie Bradley? 104 00:04:05,996 --> 00:04:07,432 Doamne! Vă mulțumim că ne-ați spus. 105 00:04:07,456 --> 00:04:09,249 Da, e atât de tare că ne-ai invita. 106 00:04:09,332 --> 00:04:11,668 Stai, Posey? am vrut să spun să-mi sun prietena, Priya. 107 00:04:11,751 --> 00:04:13,462 Probabil că l-am apăsat pe Posey din întâmplare. 108 00:04:13,545 --> 00:04:16,006 Am tot directorul școlii salvat pe telefonul meu. 109 00:04:16,089 --> 00:04:17,132 Vedea? 110 00:04:19,009 --> 00:04:21,761 Omule, Priya o să râdă atât de greu când îi spun asta. 111 00:04:21,845 --> 00:04:24,639 De fapt, avea bârfe ieri și nu mi-a spus 112 00:04:24,723 --> 00:04:26,057 așa că nu o să-i spun. 113 00:04:27,267 --> 00:04:28,393 O să-i spun. 114 00:04:28,894 --> 00:04:30,979 O petrecere la Stephanie Bradley acasă? 115 00:04:31,062 --> 00:04:32,731 Este ca o mare producător de muzică. 116 00:04:32,814 --> 00:04:35,817 Și numele ei de familie este prenumele lui Bradley Cooper. 117 00:04:35,901 --> 00:04:38,153 Chestia ta este probabil mai mult relevante pentru noi decât treaba mea. 118 00:04:38,862 --> 00:04:40,155 Trebuie să mergem la acea petrecere. 119 00:04:40,238 --> 00:04:41,424 Dar nu știm adresa. 120 00:04:41,448 --> 00:04:42,842 Repede, sună-o înapoi! Sună-o înapoi! 121 00:04:42,866 --> 00:04:43,992 [ofta] 122 00:04:45,535 --> 00:04:46,536 [geme] 123 00:04:46,620 --> 00:04:49,122 Ea nu ridică. Ei bine, distracție cât a durat. 124 00:04:49,206 --> 00:04:51,374 Înapoi la muzică. Cinci, șase, șapte, opt. 125 00:04:51,458 --> 00:04:53,251 Oh. Nu îmi țin chitara. [chicoti] 126 00:04:54,002 --> 00:04:55,128 Frumoasă încercare, Pose. 127 00:04:55,212 --> 00:04:56,838 Iată ce vom face. 128 00:04:56,922 --> 00:04:59,174 Găsește acea petrecere, furișează-te, cânta noul nostru cântec. 129 00:04:59,257 --> 00:05:02,761 Stephanie Bradley o va auzi, o va iubi, și vom înregistra primul nostru album în seara asta. 130 00:05:02,844 --> 00:05:04,304 Am venit. Un plan grozav, Jade. 131 00:05:04,721 --> 00:05:06,241 Pentru a fi clar, acesta nu este chiar un plan. 132 00:05:06,306 --> 00:05:09,184 Este mai degrabă o listă de nerealiste lucruri pe care speri că se vor întâmpla. 133 00:05:09,267 --> 00:05:12,020 Posey, aș putea să-ți amintesc aceasta este ziua ta de mers cu fluxul? 134 00:05:12,103 --> 00:05:13,897 Așa că merg de acord cu planul 135 00:05:13,980 --> 00:05:16,942 oricât de ilogic, nepractic, sau este potential periculos? 136 00:05:17,025 --> 00:05:18,026 Ea este înăuntru! 137 00:05:18,568 --> 00:05:20,737 Grozav, pentru că tocmai am găsit Socialul lui Ava Bradley. 138 00:05:20,821 --> 00:05:22,113 Rece! DM-i. 139 00:05:22,197 --> 00:05:23,573 O idee bună, Posey. 140 00:05:24,032 --> 00:05:25,450 „Hei, super nou senior. 141 00:05:25,534 --> 00:05:27,077 Sunt eu, un boboc aleatoriu. 142 00:05:27,160 --> 00:05:30,664 Poți te rog să-mi scrii înapoi, chiar dacă habar nu ai cine sunt eu?" 143 00:05:31,331 --> 00:05:33,124 Ieși cu adevărat disperat. 144 00:05:33,208 --> 00:05:36,253 Oh! E la un spa din Hoboken chiar acum. 145 00:05:36,336 --> 00:05:38,088 O să mergem acolo și să-i spunem față: 146 00:05:38,171 --> 00:05:40,091 „Hei, super nou senior. Sunt eu, un boboc aleatoriu. 147 00:05:40,131 --> 00:05:41,842 Ne poți invita te rog la petrecerea ta?" 148 00:05:41,925 --> 00:05:42,926 Fara note! 149 00:05:43,593 --> 00:05:44,845 - Îi voi trimite un mesaj lui Rhonda. - Da! 150 00:05:44,928 --> 00:05:46,137 Așteaptă. Cine este Rhonda? 151 00:05:46,221 --> 00:05:48,473 Oh. Ea este șoferă familia mea folosește uneori. 152 00:05:48,557 --> 00:05:49,784 De fapt, avem credit pentru ea 153 00:05:49,808 --> 00:05:51,688 pentru că ne-a luat la un aeroport greșit o dată. 154 00:05:51,726 --> 00:05:53,144 Și până la un moment dat, vreau să spun multe. 155 00:05:54,187 --> 00:05:55,438 Minunat. Rezervați Rhonda. 156 00:05:55,522 --> 00:05:56,648 Am făcut deja! 157 00:05:56,731 --> 00:05:59,484 Foarte misto. O avem pe Rhonda, o petrecere la Ava, 158 00:05:59,568 --> 00:06:01,862 Janine ne-a sunat. Hai să curgăm imediat de aici 159 00:06:01,945 --> 00:06:03,405 și mai adăugați câteva nume la amestec. 160 00:06:04,072 --> 00:06:05,657 Attagirl, Posey, hai să petrecem. 161 00:06:05,740 --> 00:06:07,340 - [soneria telefonului] - Oh. Tocmai am primit o alertă. 162 00:06:07,409 --> 00:06:08,577 Rhonda e pe drum. 163 00:06:08,869 --> 00:06:09,953 La aeroport. 164 00:06:10,036 --> 00:06:11,204 Ce face ea? 165 00:06:11,288 --> 00:06:12,414 Rhonda clasică. 166 00:06:13,707 --> 00:06:15,417 Așa că, în timp ce o așteptam pe Rhonda, 167 00:06:15,500 --> 00:06:18,545 Vince și Lucas erau pe cale să se îmbarce într-o aventură proprie 168 00:06:18,628 --> 00:06:20,714 după ce sunt sigur a fost o strângere de mână foarte tare. 169 00:06:20,797 --> 00:06:21,923 Uh! Haide. 170 00:06:22,007 --> 00:06:23,008 Oh da. 171 00:06:23,091 --> 00:06:24,843 [amândoi mormăind] 172 00:06:24,926 --> 00:06:25,927 [ambele] Trei! 173 00:06:26,845 --> 00:06:27,846 [amândoi mormăind] 174 00:06:30,307 --> 00:06:33,435 Apropo, am primit un pont fierbinte la unele evenimente culturale viitoare 175 00:06:33,518 --> 00:06:37,147 dacă vrei să o scoți pe Shelly Sharp pentru o noapte sofisticată în oraș. 176 00:06:37,230 --> 00:06:38,815 Ce părere aveți despre casele gonflabile? 177 00:06:38,899 --> 00:06:40,539 Sunt al doilea fel de casă preferată. 178 00:06:40,567 --> 00:06:42,402 - Care este primul tău favorit? - Igluuri. 179 00:06:43,945 --> 00:06:46,197 De asemenea, eu și Shelly nu mai sunt împreună. 180 00:06:46,281 --> 00:06:48,491 Ce? Cum de nu am știut asta? 181 00:06:49,492 --> 00:06:51,953 Glumesc. Eu sunt Vince. Desigur, știam asta. 182 00:06:52,662 --> 00:06:53,705 Nu știai, nu-i așa? 183 00:06:53,788 --> 00:06:56,166 Hei, sunt o operație cu un singur om. Dă-mi o pauză. 184 00:06:57,834 --> 00:06:59,514 Deci, evident ai încheiat lucrurile cu Shelly 185 00:06:59,544 --> 00:07:01,838 pentru că îți place Posey și ea te place, nu? 186 00:07:01,921 --> 00:07:03,757 Ce? Posey mă place? 187 00:07:03,840 --> 00:07:05,675 Da, s-a întors să vă spun la dans. 188 00:07:05,759 --> 00:07:08,070 M-am gândit că știi. Aproape toată lumea de la școală o face. 189 00:07:08,094 --> 00:07:11,598 Chiar și eu știam. Deși numele fetei în poveste îmi scapă. 190 00:07:13,516 --> 00:07:16,019 Ei bine, stai. Dacă Posey chiar mă place, 191 00:07:16,102 --> 00:07:19,064 atunci trebuie să-i spun Îmi place înapoi. Ca, acum. 192 00:07:20,774 --> 00:07:22,442 Nu amestecați niciodată romantismul cu tehnologia. 193 00:07:22,525 --> 00:07:24,486 Diminuează puterea a inimii umane. 194 00:07:27,238 --> 00:07:28,657 Cred că mi-ai spart telefonul. 195 00:07:29,824 --> 00:07:32,952 Uită-te la mine, Lucas. Trebuie să spui Posey cum te simți în persoană. 196 00:07:33,036 --> 00:07:35,538 ai dreptate. Am nevoie doar pentru a afla unde este. 197 00:07:37,540 --> 00:07:38,583 Lasă-mi asta. 198 00:07:38,667 --> 00:07:40,710 Voi folosi toate resursele pe care le am la dispoziție. 199 00:07:44,172 --> 00:07:45,715 [Posey] Hei, The Vince. Nu pot vorbi. 200 00:07:45,799 --> 00:07:47,384 Suntem la acel spa elegant din Hoboken. 201 00:07:47,467 --> 00:07:49,010 E la acel spa elegant din Hoboken. 202 00:07:50,929 --> 00:07:53,306 [? redare muzica optima] 203 00:07:54,349 --> 00:07:57,143 Bună. Căutăm pe cineva pe nume Ava Bradley. 204 00:07:57,227 --> 00:07:58,645 - E aici? - Nu. 205 00:07:58,728 --> 00:08:00,563 Poate că da. Nu ajungi să cunoști. 206 00:08:01,356 --> 00:08:03,233 Oh, chiar aşa? Ei bine, poate... 207 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 asta va ajuta. 208 00:08:06,569 --> 00:08:09,114 O carte perforată pentru un topping gratuit de froyo? 209 00:08:09,197 --> 00:08:11,199 Încă nu, dar păstrez asta. 210 00:08:11,658 --> 00:08:12,826 Primesc stafide. 211 00:08:13,159 --> 00:08:15,036 Multe stafide. 212 00:08:16,371 --> 00:08:17,956 - [Posey și Jade] Ew. - Hum. 213 00:08:20,375 --> 00:08:23,086 Trebuie doar să intrăm o secundă. Putem face o programare? 214 00:08:23,169 --> 00:08:25,338 O zi de programare a? 215 00:08:25,422 --> 00:08:27,340 Într-un spa de acest calibru? 216 00:08:27,424 --> 00:08:28,425 Mă faci să râd. 217 00:08:30,927 --> 00:08:33,346 Ei bine, ai auzit-o pe femeie. Am încercat. 218 00:08:33,430 --> 00:08:36,558 E foarte înfricoșătoare. Să mergem cu fluxul acasă acum. 219 00:08:36,641 --> 00:08:38,143 Uite, nu putem renunța atât de ușor. 220 00:08:38,226 --> 00:08:40,145 Nu suntem. Am primit asta. 221 00:08:40,228 --> 00:08:41,980 Lalea, am încercat. Nu a mers. 222 00:08:42,063 --> 00:08:44,399 Îmi pare rău. Am spus "eu" am inteles asta? 223 00:08:44,983 --> 00:08:46,609 Am vrut să spun că Trixie are asta. 224 00:08:47,944 --> 00:08:49,624 Pur și simplu iei asta cu tine sau... 225 00:08:49,696 --> 00:08:52,407 Vrei să trec prin geanta ta si vezi ce e ciudat? 226 00:08:53,366 --> 00:08:54,367 Spuneai? 227 00:08:54,826 --> 00:08:56,411 Acum dă-te înapoi, față de păpușă. 228 00:08:56,494 --> 00:08:58,747 Trixie, Trixie, Trixie. 229 00:08:59,289 --> 00:09:00,957 Ingrid. Bubby. 230 00:09:01,041 --> 00:09:03,752 Nu am întâlnire decât Trixie nu are nevoie de programare. 231 00:09:03,835 --> 00:09:06,046 Trixie este o întâlnire. Îmi prinzi deriva? 232 00:09:06,963 --> 00:09:07,964 Nu, nu chiar. 233 00:09:09,090 --> 00:09:10,091 Oh, o vei face. 234 00:09:10,175 --> 00:09:12,177 O vei prinde bine. Ca o răceală. 235 00:09:12,260 --> 00:09:14,260 Acum ridică acea agenda de întâlniri și creionează-mă. 236 00:09:14,512 --> 00:09:17,140 Credeam că ai spus Trixie nu are nevoie de programare. 237 00:09:17,223 --> 00:09:19,851 Nu fi obtuz. Dă-mi cartea aia! Dă-l aici! 238 00:09:20,685 --> 00:09:22,270 [amândoi mormăind] 239 00:09:25,356 --> 00:09:28,902 Asta e! Vă vreau, fetelor, afară din spa-ul meu. 240 00:09:28,985 --> 00:09:32,113 Și nu vreau să văd niciodată fețele voastre aici din nou! 241 00:09:32,197 --> 00:09:34,365 Oh, nu ne vei vedea fețele... 242 00:09:35,116 --> 00:09:36,951 - Ce? Ce? - Ce? Nimic. Trebuie să mergem. 243 00:09:39,162 --> 00:09:42,999 Atunci am spus: „Întrebi dacă vreau uleiurile esențiale?" 244 00:09:43,083 --> 00:09:46,002 [chicotește] „Dahling, ei nu îi cheamă esențial pentru nimic!” 245 00:09:46,086 --> 00:09:48,129 [râsete false] 246 00:09:50,215 --> 00:09:52,217 În regulă. Suntem înăuntru. Nu avem mult timp. 247 00:09:52,300 --> 00:09:54,302 - Hai să ne evantai și să o găsim pe Ava Bradley! - Bine. 248 00:09:55,595 --> 00:09:56,596 [gafâie] 249 00:09:56,679 --> 00:09:58,848 domnule Vince. A trecut ceva timp. 250 00:09:58,932 --> 00:10:01,684 Hei, Ingrid. Mă bucur să te văd. Cum sunt colegii tăi de cameră? 251 00:10:01,768 --> 00:10:02,852 Încă pisici. 252 00:10:03,978 --> 00:10:05,522 Voi doi vă cunoașteți? 253 00:10:05,605 --> 00:10:07,732 Îngrijirea de sine este o parte importantă din viața lui Vince. 254 00:10:08,775 --> 00:10:10,944 Căutăm trei fete. Le-ai văzut? 255 00:10:11,027 --> 00:10:12,237 Ai putea fi mai concret? 256 00:10:12,320 --> 00:10:15,406 Sigur. La început, nu te-ai gândi aveau ceva în comun. 257 00:10:15,490 --> 00:10:17,450 Dar în cele din urmă, le vei descoperi diferențele 258 00:10:17,534 --> 00:10:18,743 sunt cele care îi fac mai puternici. 259 00:10:19,744 --> 00:10:22,122 Oh, da, ei. Tocmai i-am dat afară. 260 00:10:22,205 --> 00:10:24,916 - Ce? - Nu-ți face griji, îi vom găsi. 261 00:10:25,750 --> 00:10:27,836 Dar, știi, cât suntem aici, 262 00:10:27,919 --> 00:10:29,838 puteți obține un tratament facial deci când îl vezi pe Posey, 263 00:10:29,921 --> 00:10:31,589 pielea ta are o strălucire subtilă. 264 00:10:31,673 --> 00:10:33,133 Îmi place o strălucire. 265 00:10:34,592 --> 00:10:36,803 Ingrid, îmi iau camera obișnuită. 266 00:10:36,886 --> 00:10:38,805 Două ape de castraveți, ține castraveții. 267 00:10:39,639 --> 00:10:40,640 Nu este doar apă? 268 00:10:41,766 --> 00:10:43,351 Hei, omule, pot să vorbesc cu tine o secundă? 269 00:10:46,062 --> 00:10:48,148 Nu mă face de rușine în fața prietenului meu. 270 00:10:48,231 --> 00:10:49,399 [gurile] Îmi pare rău. 271 00:10:51,234 --> 00:10:52,277 Ne scuzați. 272 00:10:52,360 --> 00:10:53,862 Hi. Ava Bradley este aici? 273 00:10:54,904 --> 00:10:56,823 Nu? Bine. Îmi pare rău că vă deranjez. 274 00:10:57,490 --> 00:10:59,993 Orice ai face, ține-o tot așa. Arăți radiant. 275 00:11:01,744 --> 00:11:02,912 Ea nu e aici jos. 276 00:11:02,996 --> 00:11:04,372 Nici aici jos. 277 00:11:04,455 --> 00:11:06,583 Acestea au fost ultimele camere. Trebuie să fi plecat deja. 278 00:11:06,666 --> 00:11:09,669 Deci am pierdut practic două ore stropindu-ne fețele în noroi, 279 00:11:09,752 --> 00:11:11,504 furișând pe lângă o recepționeră înfricoșătoare, 280 00:11:11,588 --> 00:11:13,298 și dăruind topping-ul tău gratuit. 281 00:11:13,381 --> 00:11:15,901 Care, apropo, când vom face cerc înapoi la stafide? 282 00:11:17,093 --> 00:11:18,970 - Ai terminat? - O să fac restul în capul meu. 283 00:11:20,638 --> 00:11:23,016 [Ingrid] La revedere, doamnă Bradley. Multumesc. 284 00:11:23,558 --> 00:11:25,143 domnișoară Bradley. Crezi că este ea? 285 00:11:25,226 --> 00:11:27,187 [Ingrid] Să ai o petrecere distractivă în seara asta. 286 00:11:27,520 --> 00:11:30,481 Spune-i mamei tale, Stephanie Bradley, i-am salutat. 287 00:11:30,565 --> 00:11:32,192 Este ea. Hai! Hai! Hai! 288 00:11:32,275 --> 00:11:34,068 [? muzică comică] 289 00:11:39,532 --> 00:11:40,575 Urmează mașina aia, Rhonda. 290 00:11:41,951 --> 00:11:44,871 Acest lucru se dovedește a fi o noapte mult mai nebună decât mă așteptam. 291 00:11:44,954 --> 00:11:46,122 Spune-mi despre asta. 292 00:11:47,707 --> 00:11:48,708 Hm... 293 00:11:49,125 --> 00:11:50,126 Cine esti tu? 294 00:11:50,210 --> 00:11:51,502 Oh, eu sunt Peg. 295 00:11:51,586 --> 00:11:53,838 Ca piciorul, cu un "P!" [chicoti] 296 00:11:54,714 --> 00:11:56,216 [ambele] Am greșit laleala! 297 00:12:00,553 --> 00:12:01,638 [? redare muzică pop] 298 00:12:02,347 --> 00:12:04,682 Vezi? Asta se întâmplă când mergi cu fluxul! 299 00:12:04,766 --> 00:12:06,446 Un minut, încerci a merge la o petrecere. 300 00:12:06,517 --> 00:12:08,662 Înainte să știi, iei femei la întâmplare din spa-uri 301 00:12:08,686 --> 00:12:09,896 și stricandu-le nopțile, de asemenea! 302 00:12:09,979 --> 00:12:11,356 Oh, nu îmi strici noaptea. 303 00:12:11,439 --> 00:12:13,775 Aceasta este sincer cea mai bună zi din viața mea. 304 00:12:14,484 --> 00:12:15,735 Nu ajut, Peg! 305 00:12:16,361 --> 00:12:18,279 Uite, nu o putem pierde pe Ava Bradley! 306 00:12:18,363 --> 00:12:20,507 O sun pe Tulip să o țin la curent pe unde mergem. 307 00:12:20,531 --> 00:12:22,158 Oh, probabil că este îngrijorată. 308 00:12:22,242 --> 00:12:23,451 [sforăit] 309 00:12:25,536 --> 00:12:26,537 O sa las un mesaj. 310 00:12:27,497 --> 00:12:29,624 Lalea, a fost o confuzie. Voi explica mai târziu. 311 00:12:30,166 --> 00:12:32,794 Plan nou. Ava Bradley se apropie de Modern Vintage. 312 00:12:32,877 --> 00:12:34,170 Intrăm să vorbim cu ea. 313 00:12:34,254 --> 00:12:37,340 Sau, și doar scuipat aici, mergem acasă și nu facem asta. 314 00:12:37,423 --> 00:12:39,777 Dar, cum ar fi, putem deveni sălbatici și puneți-o pe Rhonda să ia străzile de suprafață. 315 00:12:39,801 --> 00:12:41,052 Sunt atât de compatibil cu fluxul. 316 00:12:41,886 --> 00:12:43,221 Întâlnește-ne doar la magazinul de uz casnic. 317 00:12:43,680 --> 00:12:46,266 Hei, eu sunt Peg. Fac parte din asta acum. 318 00:12:48,977 --> 00:12:49,978 Bine? 319 00:12:50,895 --> 00:12:54,148 Ai avut dreptate. Chiar pot să simt toxinele care părăsesc corpul meu. 320 00:12:55,817 --> 00:12:58,486 Așteaptă până încerci exfoliant cu sare de mare. E raiul. 321 00:13:00,071 --> 00:13:01,572 [Lalea] Hei, Jade. Am primit mesajul tău. 322 00:13:01,656 --> 00:13:03,616 Ne întâlnim pe tine și pe Posey la Modern Vintage. 323 00:13:03,700 --> 00:13:05,535 Asta a fost Tulip. Se întâlnește cu Posey. 324 00:13:05,618 --> 00:13:07,829 - Să mergem. - Dar nu am primit masajul scalpului. 325 00:13:11,165 --> 00:13:13,418 - Bine? - Poți să lucrezi sincer aici. 326 00:13:16,462 --> 00:13:18,089 [? redare muzica optima] 327 00:13:19,340 --> 00:13:21,092 Ava Bradley! Ava Bradley! Oh. 328 00:13:21,592 --> 00:13:23,594 Și tu nu ești Ava Bradley. 329 00:13:24,220 --> 00:13:25,221 Așa cum ai fost. 330 00:13:26,180 --> 00:13:27,724 Trebuie să fi urmărit mașina greșită. 331 00:13:27,807 --> 00:13:29,142 În primul rând, lalea. Acum tipul ăsta? 332 00:13:29,225 --> 00:13:31,811 Omule, suntem groaznici la recunoașterea oamenilor din spate. 333 00:13:31,894 --> 00:13:33,646 Asta a fost singura noastră modalitate de a obține adresa ei. 334 00:13:33,730 --> 00:13:36,065 Dă-mi telefonul tău. O voi suna pe Janine. Poate că va ridica. 335 00:13:38,067 --> 00:13:39,068 [telefonul vibrează] 336 00:13:40,069 --> 00:13:42,447 - Alo? - Janine. Ești la petrecere? 337 00:13:42,530 --> 00:13:43,698 eu asa sunt. 338 00:13:43,781 --> 00:13:45,718 Și folosesc baia de la etaj pentru a suna oamenii 339 00:13:45,742 --> 00:13:48,053 și spune-le ce pierd astfel încât să simtă jeleu 340 00:13:48,077 --> 00:13:49,746 și mă pot simți mai bine cu mine. 341 00:13:51,122 --> 00:13:52,373 Bine, Janine, ascultă. 342 00:13:52,457 --> 00:13:54,177 - [bat la usa] - Oh, stai. O secundă. 343 00:13:55,918 --> 00:13:58,421 OMG, tu ești! 344 00:13:59,130 --> 00:14:00,798 [Șoptește] Nu știu cine este. 345 00:14:02,467 --> 00:14:03,926 Petrecerea asta e atât de epică, nu? 346 00:14:04,010 --> 00:14:05,738 Ne pare rău, trebuie să utilizați baia de jos. 347 00:14:05,762 --> 00:14:07,013 Sunt la telefon cu cineva. 348 00:14:07,096 --> 00:14:08,723 [Șoptește] Nu știu cine este. 349 00:14:10,767 --> 00:14:11,851 Bine. Unde eram? 350 00:14:11,934 --> 00:14:14,520 Janine, avem nevoie adresa către acea petrecere, ca acum. 351 00:14:14,604 --> 00:14:16,773 Bine. Da, în totalitate. Este super ușor de reținut. 352 00:14:16,856 --> 00:14:18,608 Este 1221 Willow Drive. 353 00:14:18,691 --> 00:14:20,651 1221 Willow Drive. Bine, mulțumesc. 354 00:14:20,735 --> 00:14:22,612 Sau este 2112 Willow Drive? 355 00:14:22,695 --> 00:14:24,655 Sau este Willow Place? Willow Avenue? 356 00:14:24,739 --> 00:14:25,948 Este Riverside Way? 357 00:14:26,032 --> 00:14:28,576 Grăbește-te și ajungi deja aici. Pa! 358 00:14:30,161 --> 00:14:31,913 Cel puțin avem o adresă. 359 00:14:32,455 --> 00:14:33,623 Oare, Jade? 360 00:14:33,706 --> 00:14:36,459 Spune un chirurg creier, "Nu știu. Doar oarecum tăiat aici?" 361 00:14:37,376 --> 00:14:38,586 Iată-te. Ce mi-a fost dor? 362 00:14:38,669 --> 00:14:39,921 Am găsit-o pe Ava Bradley. 363 00:14:40,004 --> 00:14:41,464 - Da, ai făcut-o. - Dar s-a dovedit 364 00:14:41,547 --> 00:14:43,007 nu era de fapt Ava Bradley. 365 00:14:43,091 --> 00:14:45,009 Probabil că aș fi condus cu acea parte. 366 00:14:46,636 --> 00:14:48,721 Data viitoare. Și îmi pare rău te-am lăsat la spa. 367 00:14:48,805 --> 00:14:51,891 Am crezut că te prindem, dar a fost într-adevăr o doamnă întâmplătoare pe nume Peg. 368 00:14:51,974 --> 00:14:53,476 Ca piciorul? Cu un "P?" 369 00:14:53,559 --> 00:14:54,769 Exact! 370 00:14:56,562 --> 00:14:58,564 Peg, ador noul aspect. 371 00:14:58,648 --> 00:14:59,649 Mulţumesc. 372 00:14:59,732 --> 00:15:02,944 Îmi dau seama după aromă că mulți oameni au purtat astea. 373 00:15:05,738 --> 00:15:07,740 Trebuie să fii Tulip. 374 00:15:07,824 --> 00:15:09,200 Am auzit atât de multe despre tine. 375 00:15:09,283 --> 00:15:11,077 Oh, omule. Este atât de jenant. 376 00:15:11,160 --> 00:15:12,662 Nu știu nimic despre tine. 377 00:15:12,745 --> 00:15:15,164 Vrei să mergi să iau ca un ceai sau ceva si intra in el? 378 00:15:15,832 --> 00:15:17,708 Îmi place un chai bun, dar nu pot. 379 00:15:17,792 --> 00:15:20,586 Filosofia prietenilor tăi mi-a schimbat viața. 380 00:15:21,045 --> 00:15:22,165 Când m-am trezit azi dimineață, 381 00:15:22,213 --> 00:15:25,133 Am fost un bancher de investiții de top pe Wall Street. Șapte cifre. 382 00:15:25,216 --> 00:15:28,219 Dar viața m-a condus într-o călătorie și am decis să-l îmbrățișez. 383 00:15:28,302 --> 00:15:29,554 Lucrez aici acum! 384 00:15:32,348 --> 00:15:33,349 Pare distractiv. 385 00:15:33,432 --> 00:15:35,351 Haide. Trebuie să mergem. Avem adresa! 386 00:15:35,434 --> 00:15:37,145 - Cam. - Destul de bun pentru mine! 387 00:15:37,228 --> 00:15:39,689 Ne vedem, Peg! Vom bea un ceai mai târziu. Te iubesc, pa! 388 00:15:43,401 --> 00:15:46,529 Bun venit la Modern Vintage. Căutăm ceva special astăzi? 389 00:15:46,612 --> 00:15:48,156 De fapt, da. Trei fete. 390 00:15:48,239 --> 00:15:50,283 - Ai putea fi mai concret? - Desigur. 391 00:15:50,366 --> 00:15:52,034 Sunt un fel de trio nepotrivit 392 00:15:52,118 --> 00:15:53,911 cu o poveste de origine amuzantă și puțin probabilă. 393 00:15:54,787 --> 00:15:57,874 Da! Ei agresiv m-a împrietenit și mi-a schimbat viața. 394 00:15:57,957 --> 00:15:59,375 În sensul bun! 395 00:15:59,458 --> 00:16:01,377 Tocmai au plecat. Ei merg la o petrecere mare. 396 00:16:02,378 --> 00:16:03,504 Trebuie să fie petrecerea lui Ava Bradley. 397 00:16:03,588 --> 00:16:05,548 Îmi voi lucra la sursele și îmi voi găsi adresa. 398 00:16:05,965 --> 00:16:09,635 Dar știi, cât suntem aici, poate îți luăm un costum vintage cool 399 00:16:09,719 --> 00:16:11,512 deci arăți super-clasic când îl vezi pe Posey. 400 00:16:11,596 --> 00:16:15,057 Care sunt umerii tăi, ca un 86? A 27? 401 00:16:15,141 --> 00:16:16,809 Nu știu cum funcționează chestia asta. 402 00:16:16,893 --> 00:16:18,227 Sunt nou aici. Eu sunt Peg! 403 00:16:20,605 --> 00:16:23,524 După magazinul de măcar, am condus peste o oră 404 00:16:23,608 --> 00:16:25,651 verificând tot posibilul combinații de adrese 405 00:16:25,735 --> 00:16:27,904 pe baza informațiilor vagi pe care ni le-a dat Janine. 406 00:16:27,987 --> 00:16:31,449 Din păcate, nici una dintre adrese au fost petrecerea reală. 407 00:16:31,824 --> 00:16:33,201 [Jade] Erau un magazin de costume. 408 00:16:33,284 --> 00:16:34,452 [Posey] O patiserie franceză. 409 00:16:34,952 --> 00:16:36,621 [Lalea] Și un sanctuar de salvare a animalelor. 410 00:16:38,539 --> 00:16:40,041 Așa că am mai condus puțin, 411 00:16:40,124 --> 00:16:42,376 și până la urmă am reușit la adresa corectă. 412 00:16:42,460 --> 00:16:45,338 Dar era un om răutăcios într-o cutie care nu voia să ne lase să intrăm. 413 00:16:45,880 --> 00:16:46,881 [zumâit] 414 00:16:46,964 --> 00:16:48,507 [om] Securitate. Vă pot ajuta? 415 00:16:48,591 --> 00:16:50,009 Trebuie să ne lași să intrăm. Ca, acum. 416 00:16:50,092 --> 00:16:51,594 Ca acum, acum, acum, acum. 417 00:16:52,803 --> 00:16:55,389 [om] Bine, încetinește. Aveți codul de poartă? 418 00:16:55,473 --> 00:16:57,058 - Codul de poartă? noi nu... - 1234! 419 00:16:57,141 --> 00:16:58,392 Este 1234? 420 00:16:59,060 --> 00:17:01,437 [om] A fost. L-am schimbat ieri. Îmi pare rău. 421 00:17:01,520 --> 00:17:02,897 Bine, dar nu înțelegi. 422 00:17:02,980 --> 00:17:04,565 Trebuie să ajungem la petrecerea Avei Bradley. 423 00:17:04,649 --> 00:17:06,734 Și înainte să întrebi, Nu am mai rămas cu cărțile perforate Froyo! 424 00:17:07,902 --> 00:17:10,238 [om] Oh, omule. Aș fi avut să te lase să intri dacă ai avut unul. 425 00:17:10,321 --> 00:17:11,614 Serios? 426 00:17:13,491 --> 00:17:16,535 [om] Nu. Oricum, Nu te pot lăsa să treci fără un cod. 427 00:17:16,619 --> 00:17:18,329 Și nu există altă cale de intrare 428 00:17:18,412 --> 00:17:20,706 cu excepția cazului în care cobori dealul camerei de urgență. 429 00:17:20,790 --> 00:17:21,791 Emer... 430 00:17:22,541 --> 00:17:23,751 Dealul camerei de urgență? 431 00:17:24,835 --> 00:17:27,075 [om] Ei îi spun așa pentru că oricine merge așa 432 00:17:27,129 --> 00:17:29,090 ajunge de obicei în camera de urgență. 433 00:17:29,507 --> 00:17:30,508 Sau mai rău. 434 00:17:31,050 --> 00:17:32,385 Oricum, o noapte bună. 435 00:17:35,972 --> 00:17:37,515 Oh! Și ai grijă să faci înapoi. 436 00:17:37,598 --> 00:17:39,892 Nu vrei să te lovești raftul acela de scutere de acolo. 437 00:17:41,018 --> 00:17:42,019 - Scutere, nu? - Ce? 438 00:17:42,103 --> 00:17:43,104 - Ce? - Ce? 439 00:17:43,187 --> 00:17:44,188 Nimic, trebuie să plecăm. 440 00:17:44,981 --> 00:17:46,440 [? muzică plină de suspans] 441 00:17:46,524 --> 00:17:48,359 Uau! Pare un pic mai abrupt 442 00:17:48,442 --> 00:17:51,362 - odată ce ai ajuns aici, nu-i așa? - Da. Chiar da. 443 00:17:52,446 --> 00:17:53,447 [suna telefonul mobil] 444 00:17:54,240 --> 00:17:55,241 Este Janine. 445 00:17:55,950 --> 00:17:58,160 Hei, Priya, trebuie să ajungi la petrecerea asta. 446 00:17:58,244 --> 00:18:00,955 Este atât de distractiv. De asemenea, această trupă este atât de bună. Asculta. 447 00:18:01,038 --> 00:18:04,083 - [? cântând muzică rock] - [mulțimea aplauda] 448 00:18:04,166 --> 00:18:05,501 OMG, s-au oprit. 449 00:18:05,585 --> 00:18:08,713 Acum nu mai e muzică și se spune fac o pauză de 20 de minute. 450 00:18:08,796 --> 00:18:10,840 - [usa se inchide] - Îți poți imagina? 451 00:18:10,923 --> 00:18:12,383 Fără muzică live timp de 20 de minute. 452 00:18:13,134 --> 00:18:15,344 Dacă cunoști pe cineva dintr-o trupă, spune-le să ajungă aici 453 00:18:15,428 --> 00:18:17,847 și ar putea să se joace complet pentru Stephanie Bradley. 454 00:18:17,930 --> 00:18:19,575 Doar dacă ajung aici în următoarele 20 de minute. 455 00:18:19,599 --> 00:18:21,559 Ne vedem, Priya! 456 00:18:23,144 --> 00:18:24,854 Băieți, stelele s-au aliniat. 457 00:18:24,937 --> 00:18:26,606 Doar ne-a dat toate informațiile de care avem nevoie. 458 00:18:26,689 --> 00:18:29,692 Ar trebui să mergem la acea petrecere... Oh, da. Marele deal înfricoșător. 459 00:18:29,775 --> 00:18:31,736 [? muzică plină de suspans] 460 00:18:32,778 --> 00:18:35,406 Așa că acolo eram, în vârf de Hill Room de Urgențe. 461 00:18:35,489 --> 00:18:38,576 Trupa de la petrecere era în pauză. Aceasta a fost lovitura noastră. 462 00:18:38,659 --> 00:18:41,787 Apoi Jade rosti cuvintele Întotdeauna am visat că va spune. 463 00:18:41,871 --> 00:18:43,247 Posey, ai avut dreptate. 464 00:18:43,331 --> 00:18:46,208 [oftă] Hai să spunem acea parte a poveștii încă o dată. 465 00:18:46,292 --> 00:18:47,460 Posey, ai avut dreptate. 466 00:18:48,044 --> 00:18:49,170 Acesta este un plan prost. 467 00:18:49,253 --> 00:18:51,380 Mergând cu fluxul este periculos și iresponsabil. 468 00:18:51,464 --> 00:18:54,800 Da, vreau să merg acolo jos dar îmi place și să fiu în viață. 469 00:18:54,884 --> 00:18:55,885 Deci... 470 00:18:57,511 --> 00:18:58,512 Să mergem cu viu. 471 00:18:59,138 --> 00:19:01,432 Să ne întoarcem pe drumul în care am venit și mergi acasă. 472 00:19:02,308 --> 00:19:03,559 - Nu. - Ce? 473 00:19:04,226 --> 00:19:06,646 Nu mergem nicăieri decât în josul acelui deal. 474 00:19:06,729 --> 00:19:08,105 Ca să-l citez pe Jade, "Ce?" 475 00:19:09,023 --> 00:19:11,651 Uite, nu am petrecut toată noaptea 476 00:19:11,734 --> 00:19:13,569 ieșind afară zonei mele de confort să eșueze. 477 00:19:13,653 --> 00:19:16,280 Nu când suntem atât de aproape, nu când destinul nostru ne așteaptă 478 00:19:16,364 --> 00:19:18,282 în partea de jos a acesteia din nefericire numit deal. 479 00:19:19,283 --> 00:19:22,536 Stephanie Bradley s-a lansat unele dintre cele mai mari nume ale muzicii. 480 00:19:22,620 --> 00:19:25,081 Vom fi unul dintre ei sau vom juca în siguranță? 481 00:19:25,706 --> 00:19:26,749 Cine e cu mine? 482 00:19:26,832 --> 00:19:27,833 Mâinile înăuntru. 483 00:19:30,920 --> 00:19:31,921 Să călărim. 484 00:19:32,588 --> 00:19:35,174 [? cântând muzică rock] 485 00:19:38,469 --> 00:19:43,724 [țipând] 486 00:19:43,808 --> 00:19:44,975 Whoo! 487 00:19:45,351 --> 00:19:46,644 Nu am reușit. 488 00:19:46,727 --> 00:19:48,688 La petrecere sau la fundul dealului. 489 00:19:49,271 --> 00:19:50,481 Suntem norocoși că suntem în viață. 490 00:19:51,273 --> 00:19:52,983 Și chiar dacă încă îmi plac planurile 491 00:19:53,067 --> 00:19:55,695 și să pună întrebări din când în când, prietenii mei aveau dreptate. 492 00:19:55,778 --> 00:19:57,738 Mergând cu fluxul poate duce la neașteptat. 493 00:19:57,822 --> 00:20:01,033 Și în acest caz, neașteptat a fost una dintre cele mai bune nopți din viața noastră. 494 00:20:01,117 --> 00:20:03,703 [toți râzând] 495 00:20:03,786 --> 00:20:06,223 Ar fi trebuit să-ți vezi fața când coborai dealul. 496 00:20:06,247 --> 00:20:07,957 Parcă... [țipă] 497 00:20:08,040 --> 00:20:10,501 eu? Erai ca... [țipă] 498 00:20:11,127 --> 00:20:12,837 Bine. Fă-mi fața, fă-mi fața. 499 00:20:12,920 --> 00:20:14,171 - [amândoi țipând] - [chicoti] 500 00:20:14,255 --> 00:20:15,256 [suna telefonul mobil] 501 00:20:15,339 --> 00:20:16,841 Oh, shh. Peg cheamă. 502 00:20:16,924 --> 00:20:18,384 Stai, Peg are numărul tău? 503 00:20:18,467 --> 00:20:19,927 Da, ne-am legat foarte repede. 504 00:20:20,720 --> 00:20:22,012 Ce faci, P-Money? 505 00:20:22,096 --> 00:20:23,723 Chillin', T-Dawg! 506 00:20:25,808 --> 00:20:27,852 Ascultă, știu că este ultimul moment, 507 00:20:27,935 --> 00:20:30,563 dar avem o vânzare toată noaptea la Modern Vintage. 508 00:20:30,938 --> 00:20:33,733 Cum ați face vrei să vii chiar acum și să cânți? 509 00:20:33,816 --> 00:20:35,609 Serios? E misto cu proprietarul? 510 00:20:35,693 --> 00:20:37,153 E tare cu noul proprietar. 511 00:20:37,236 --> 00:20:39,280 eu. Detin acest loc acum! 512 00:20:40,906 --> 00:20:42,366 - Wow. - Du-te, Peg. 513 00:20:42,450 --> 00:20:43,659 Asta sa întâmplat foarte repede. 514 00:20:44,744 --> 00:20:46,662 Mulțumim că ne-ai cerut să cântăm, Peg, 515 00:20:46,746 --> 00:20:47,997 dar e cam târziu. 516 00:20:49,039 --> 00:20:51,000 Pentru oamenii care nu merg cu fluxul. 517 00:20:51,083 --> 00:20:53,461 [toate aplauda] 518 00:20:54,962 --> 00:20:56,338 Uh, deci este un da? 519 00:20:56,422 --> 00:20:57,631 [toate] Da! 520 00:20:59,091 --> 00:21:00,760 ? Aș vrea să găsesc o cale? 521 00:21:00,843 --> 00:21:02,845 ? Pentru a afla ce simți? 522 00:21:02,928 --> 00:21:04,722 ? Aș vrea să-ți pot citi gândurile? 523 00:21:04,805 --> 00:21:06,724 ? Deci as sti la ce te gandesti? 524 00:21:06,807 --> 00:21:09,226 ? E mereu la fel? 525 00:21:09,310 --> 00:21:11,020 ? Doar un joc de ghicituri? 526 00:21:11,437 --> 00:21:12,438 ? Mă înnebunește? 527 00:21:12,521 --> 00:21:14,690 ? Și m-a făcut atât de confuz? 528 00:21:15,733 --> 00:21:18,694 ? Aș fi vrut să știu unde se duce asta? 529 00:21:18,778 --> 00:21:21,155 ? Dar nu am habar? 530 00:21:21,238 --> 00:21:24,992 ? Când va fi momentul potrivit? 531 00:21:25,075 --> 00:21:28,788 ? Când voi vedea acea privire în ochii tăi? 532 00:21:29,246 --> 00:21:32,958 ? Se simte ca Am așteptat o viață? 533 00:21:33,042 --> 00:21:37,087 ? Când va fi momentul potrivit? 534 00:21:37,171 --> 00:21:45,054 ? Momentul potrivit? 535 00:21:45,638 --> 00:21:47,223 ? Când va fi? 536 00:21:47,306 --> 00:21:50,351 ? Momentul potrivit? 537 00:21:53,604 --> 00:21:55,564 [Posey] Apropo, nu știam atunci, 538 00:21:55,648 --> 00:21:57,328 dar se dovedește că chiar dacă nu am făcut-o 539 00:21:57,358 --> 00:22:00,236 mergi la petrecere în acea noapte, un anume cineva a făcut-o. 540 00:22:01,403 --> 00:22:03,083 Oh, um, Janine, știi unde este Posey? 541 00:22:03,155 --> 00:22:04,508 Am ceva ce trebuie să-i spun. 542 00:22:04,532 --> 00:22:07,284 Oh da. cu siguranță a fost aici, dar ea tocmai a plecat. 543 00:22:07,368 --> 00:22:08,744 - A făcut-o? - Da. 544 00:22:08,828 --> 00:22:10,454 A dansat toată noaptea cu un tip. 545 00:22:11,622 --> 00:22:14,500 Părea și o legătură reală. Parcă, am văzut scântei. 546 00:22:14,583 --> 00:22:16,710 Era un mic foc de bucătărie, dar orice. 547 00:22:18,128 --> 00:22:20,756 Cei doi vor lansare greu în curând cu siguranță. 548 00:22:26,971 --> 00:22:30,015 Așteaptă. Am spus că Posey a cunoscut un tip? 549 00:22:30,558 --> 00:22:31,559 Mă refeream la Priya. 550 00:22:33,227 --> 00:22:35,145 Oh bine. Sunt sigur că nu e mare lucru. 551 00:22:37,106 --> 00:22:38,107 Scuze, omule. 552 00:22:38,691 --> 00:22:39,692 Chiar ai incercat. 553 00:22:39,775 --> 00:22:42,236 Mulţumesc. Bănuiesc pur și simplu nu era momentul potrivit. 554 00:22:44,572 --> 00:22:48,534 ? Când va fi momentul potrivit? 555 00:22:48,617 --> 00:22:52,371 ? Când voi vedea acea privire în ochii tăi? 556 00:22:52,454 --> 00:22:56,542 ? Se simte ca Am așteptat o viață? 557 00:22:56,625 --> 00:23:00,671 ? Când va fi momentul potrivit? 558 00:23:01,672 --> 00:23:03,757 [mulțimea aplaudă, aplaudă] 559 00:23:03,807 --> 00:23:08,357 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0